‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- تصبحين على خير. ‫- وأنت أيضاً.
‫اخلد إلى النوم.
‫كنا نتشارك السرير طوال الوقت،
‫لماذا يتصرف على هذا النحو فجأةً؟
‫ما الأمر؟
‫قلت إنني سأحميك...
‫لكنني غير قادر على منع نفسي.
‫دعيني أنام معك.
‫أبي.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- يا إلهي! ‫- أنا بخير.
‫لقد توقعت حدوث هذا.
‫لماذا أسرفت في الشرب ‫إن كنت لا تستطيع تحمّل الأمر؟
‫لم أرد أن أشرب إلى هذا الحد، ‫لكنني لم أتمالك نفسي.
‫يا إلهي! اجلس هنا.
‫دعني أعدّ لك الشاي بالعسل، اتفقنا؟
‫"سي يون".
‫"سي يون"...
‫أبي.
‫ابنتي "سي يون".
‫هل تريدين المصروف؟
‫أجل، عليّ أن أعطيك إياه.
‫إنه يفتح محفظته، ما يعني أنه ثمل تماماً.
‫دعيني أعطيك بعض المال.
‫لست في حاجة إليه.
‫- أما زلت تراني طفلة؟ ‫- لا.
‫لطالما كرهت أن أراك ثملاً.
‫لكنني أحببت الأمر اليوم.
‫لقد تمكنت من أن أعود ابنتك مجدداً.
‫يا إلهي! لا بد أنه يمازحني.
‫بحقك، إنك تحرج نفسك.
‫دعيني أعطي "سي يون" المصروف.
‫- أنا آسفة، لقد أيقظك، أليس كذلك؟ ‫- لا بأس.
‫- دعك من ذلك. ‫- عودي إلى النوم.
‫سأساعدك في حمله إلى الغرفة.
‫- لا بأس، انهض. ‫- حسناً.
‫لا، عليّ أن أعطيها المصروف.
‫حاول أن تسير بنفسك.
‫- عليّ أن أعطي "سي يون" المال. ‫- توقف بحق السماء.
‫- لا. ‫- يا إلهي!
‫أبي.
‫اصمد قليلاً بعد.
‫سأعود في لمح البصر.
‫"الحلقة 15"
‫هل استيقظت؟
‫مرحباً، لم أجدك بجانبي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫أظن أن أبي أسرف في الشرب اليوم.
‫إنه يشعر بتوعّك، لقد أفرغ كل ما في معدته.
‫كان الأمر عصيباً.
‫يا إلهي!
‫أشعر بالنعاس.
‫لكن أتعلم؟ لقد ثمل أبي
‫وخلط بيني وبين "سي يون".
‫في الواقع، كان شعوراً جميلاً.
‫مهلاً، لا، أنا "غو سي يون".
‫دائماً ما أنسى وجهي القديم.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫في الهيئة التي أبدو عليها الآن.
‫لا يهم بأي هيئة أنت، ستبقين "سي يون" ‫ذاتها بالنسبة إليّ.
‫حقاً؟
‫حتى إن هرمت مثل "أوه يونغ تشيول" ‫وتحوّلت إلى امرأة عجوز؟
‫سأجدك حتى لو تغيّر وجهك ألف مرة.
‫أنت تقول ذلك لأنك تعلم
‫أنني سأحظى بهذا الوجه دائماً مهما تغيّرت.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بل إنه كذلك.
‫هل استيقظت؟
‫أجل، لماذا استيقظت باكراً هكذا؟
‫خرجت لاستنشاق الهواء.
‫عودي إلى النوم، سأوقظك لاحقاً.
‫- أيقظني لاحقاً. ‫- اخلدي إلى النوم.
‫حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- هل نمت جيداً؟
‫أجل، كيف تشعر؟
‫- أشعر بـ... ‫- بالنسبة إلى الفطور...
‫مهلاً.
‫ماذا عن زوجك؟
‫لقد تعكّر مزاجه فجأةً، ‫وقال إنه لن يتناول الفطور.
‫إنه يومنا الأخير هنا.
‫كنت أتمنى أن نُظهر تقديرنا
‫أثناء مشاركتكم الطعام.
‫لم لا تبقيان هنا لمدة أطول؟
‫لا، لا داعي لذلك، ‫لقد أكرمتنا بما فيه الكفاية.
‫إن بقينا، لن تتمكني ‫من الاستمتاع بعطلتك هنا.
‫سأعود اليوم.
‫أشعر بأنني أتطفّل ببقائي هنا.
‫سأذهب لإحضاره، ‫أرجوكم تفضلوا بتناول الطعام.
‫تفضلي.
‫عليك أن تأكل بعض الطعام يا سيدي، ‫لا بد أنك تعاني من الخُمار.
‫لا، لا بأس.
‫حسناً، هل أسأت إليك بأي طريقة؟
‫أعلم...
‫أن تقديم النصائح بخصوص حياتك العاطفية
‫يتخطى حدودي
‫نظراً إلى وضعي.
‫لكنني لست سعيداً بالأمر.
‫عندما أرى مدى سعادتك
‫أتذكّر "سي يون".
‫أعلم ذلك.
‫أعلم أن الحياة يجب أن تستمر.
‫بدت تلك الفتاة لطيفة وظريفة جداً.
‫أحسن معاملتها.
‫لطالما ظننت أنك الرجل الأمثل لابنتي.
‫المعذرة؟
‫مهلاً، هل كنت تظن ذلك حقاً؟
‫لكنني كلما ذهبت إلى منزلك،
‫نهيتني عن السعي وراء "سي يون".
‫لقد قلت ذلك
‫لأن والدتك لم تكن تحب "سي يون".
‫هل تقصد أنك لم تكرهني قط؟
‫كيف سأكرهك؟
‫لا يوجد مثيل لك.
‫لقد أحببت "سي يون" كثيراً.
‫أنت بارع في عملك.
‫كما أنك نشأت في عائلة جيدة، ‫ثم إنك طيب القلب.
‫حسناً، لم تكن نموذجاً للوسامة بالضبط.
‫لكن هذا تفصيل صغير.
‫دعني أخبرك هذا رجلاً لرجل.
‫أنت شاب صالح.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لم تمدحني من قبل.
‫إنني أسجّل هذه اللحظة من شدة سعادتي.
‫أبعد هذا عني.
‫أرجوك، هلا تتابع؟
‫ما رأيك بي صهراً لك؟
‫إنك...
‫أفضل صهر على الإطلاق.
‫ها قد انتهيت.
‫دعني أخبرك هذا رجلاً لرجل.
‫أنت شاب صالح.
‫يجب أن أريه لـ"سي يون" لاحقاً.
‫- ما الذي يضحكك؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫هل تبرّجت اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- إن وجهك...
‫ماذا تقصد؟ هل يوجد شيء ما على وجهي؟
‫أظن أنك تبرّجت أكثر من المعتاد.
‫لا، هكذا أبدو كل يوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لماذا تبدين جميلة إلى هذا الحد اليوم؟
‫كم هذا مبتذل!
‫كيف حال أبي؟ أما زال مستاءً؟
‫لا، لقد واسيته.
‫أحسنت.
‫سأساعد أمي في حزم الأمتعة.
‫حسناً، دعيني أرافقك.
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫حسناً،
‫إن سبب إبطال المذكرة ‫ليس منطقياً على الإطلاق.
‫لقد حصلنا على إفادة الساعي
‫الذي أوصل طرود "أوه يونغ تشيول".
‫كيف لا يُعتبر هذا دليلاً قاطعاً؟
‫ماذا؟ المعذرة يا سيدي.
‫أتسمعني؟ سيدي؟
‫تباً!
‫لقد انقلب المكان هناك ‫رأساً على عقب بسبب الشائعات.
‫هل تظن أنه سيساعدك في النيل من أحد رجاله؟
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫ألا تظن أنني أعلم ذلك؟
‫ألا تظن أنني أعلم ذلك؟ تباً!
‫ما حاولت قوله...
‫قلت لك إنني لا أريد إخباره، كل هذا بسببك.
‫إلام تنظر أيها الوغد القبيح؟
‫حسناً، فهمت.
‫أنا في طريق العودة إلى "سول" الآن، ‫لنتحدث وجهاً لوجه.
‫حسناً.
‫كدت أفقد عقلي حقاً.
‫أنا متأكدة من أننا سنجد دليلاً
‫إن اقتحمنا منزل "جي أوك" أو مكتبه.
‫كنت تعلمين أن الأمر لن يكون سهلاً.
‫لذلك توصّلت إلى طريقة تساعدك
‫في اقتحام منزله.
‫إنك محظوظة جداً.
‫هذا السيد هنا
‫سيشتري شقتك بضعف سعر السوق.
‫يا إلهي، كم أنا ممتنة!
‫"عقد عقارات"
‫هل أنت واثقة بأن الشقة ‫خاضعة لقوانين الوقاية من الحرائق؟
‫بالتأكيد، لن تسمح لهم إدارة المدينة
‫ببناء هذه الشقق الجديدة ما لم تتمتع ‫بجدران واقية من الحرائق.
‫وهل تفقّدتها؟
‫أجل، لكنني لم أكن أعلم ‫لأنه لم تقع أي حرائق من قبل.
‫لم أكن أعلم أن الشقة تتمتع بجدار واق،
‫لكن اتضح أنها الحقيقة.
‫لا بد من ذلك، إن وقع حريق، ‫عليك الهروب من خلاله.
‫إن وجوده يمنع مشاكل كبيرة، ‫إنه مهم جداً كما تعلم.
‫هل أوقّع هنا؟
‫أجل.
‫"الاسم (تشا مين)"
‫متى سيدفع المبلغ؟
‫إذا انتقلتما بحلول الغد،
‫سيتفقّد مساعدي الأمر ويرسل لك بقية المبلغ.
‫لكن هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد إلقاء نظرة على المكان؟
‫لقد أقمنا فيه لزمن طويل، ‫قد ترغب في تجديد المكان.
‫لا بأس.
‫إن موقعه يجعله منزلاً مثالياً.
‫المدّعي "سيو"؟
‫- المحقق "تشوي". ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا "سيو جي أوك".
‫سمعت أنك تحقق في ما إذا كان لدى ‫"أوه يونغ تشيول" شريك في الجريمة.
‫لقد جئت للاستجواب.
‫إنك تثير إعجابي بتلك المفاجآت ‫بين الحين والآخر.
‫لا أصدّق أنك فكرت ‫في التسلّل إلى منزله من هنا.
‫لقد درست كل الاحتمالات.
‫إن اقتحمنا منزله، سيجدون دليلاً على ذلك.
‫- صحيح. ‫- لكن إن دخلنا من هنا،
‫ستسجّل كاميرا المراقبة دخولنا ‫إلى الشقة المجاورة فقط.
‫رائع، إنك عبقري حقاً في استغلال إمكانياتك.
‫لكن كيف تعلم مكانها؟
‫"استخدم هذا الجدار في حالة وقوع حريق"
‫يبدو وكأنه منزل للعرض.
‫اسمع.
‫حسناً.
‫عليهما أن يجدا دليلاً بطريقة ما.
‫"مين".
‫ناولني هذه.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫إنها تبدو مألوفة.
‫إنها ملكي.
‫ماذا؟
‫هناك.
‫حاولت الإمساك به، لكنه كان سريعاً جداً.
‫تباً! لا أصدّق أنهما دفعا ‫شرطياً إلى مخالفة القانون.
‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا تظن؟ لقد هربت.
‫هل أمسكوا بك؟
‫إنني أتحدث معك عبر الهاتف ‫لأنهم لم يمسكوا بي!
‫ماذا عنكما؟ هل أنتما بخير؟
‫دعني أرى.
‫لقد أخفى وجهه بالقناع والقبعة، ‫لذلك لم أتعرّف على الفاعل.
‫أيمكنني مشاهدة تسجيل كاميرا المراقبة ‫التي في طابقي؟
‫- أتقصد الكاميرا التي في الرواق؟ ‫- أجل.
‫ها هو التسجيل.
‫انسخ تسجيل اليوم لكاميرا المراقبة ‫في الرواق من فضلك.
‫حسناً.
‫لا أحد يتعقّبنا، أليس كذلك؟
‫لا، لا يوجد أحد.
‫هل وجدتما أي شيء؟
‫هذا هو الدليل القاطع على أنه تعاون ‫مع "أوه يونغ تشيول" وقتلني.
‫ما هذا؟
‫لماذا ظننتم أن قضيتي ليست مرتبطة
‫بجريمة "إيومسان دونغ"؟
‫لأن ضحايا جريمة "إيومسان دونغ" ‫كانوا موسومين بالدرزة الطبية.
‫لكن لم تكن هناك أي علامة على جثتك، لذلك...
‫هكذا أرادكم "سيو جي أوك" أن تفكروا.
‫لقد اتّبع "أوه يونغ تشيول" أسلوبه المعتاد.
‫لكن "جي أوك" تخلّص من علامته المميزة ‫ليخفي حقيقة الجريمة.
‫أذكر أنني سمعت ذلك الصوت الغريب ‫عندما كان يحاول قتلي.
‫لقد كان صوت
‫قطع الدرزة التي في عنقي باستخدام المقص.
‫إذا وجدنا بصمات "سيو جي أوك" ‫ودم "سي يون" على المقص،
‫- يمكننا أن نثبت أنه الفاعل. ‫- أجل.
‫لقد أرسلت المقص إلى مخبر الأدلة ‫الجنائية الوطني.
‫سنحصل على النتائج بحلول الغد.
‫كم هي لذيذة! إنها وجبتي الأولى اليوم.
‫- أريد زجاجة سوجو أخرى، من فضلك. ‫- حسناً.
‫أشكرك على مساعدتي.
‫إذاً، ماذا قال ذلك الوغد في المخفر؟
‫- "سيو جي أوك"؟ ‫- أجل.
‫لقد قدّم عرضاً مدهشاً، جاء إلى المخفر
‫متظاهراً بتعرّضه للأذى بعد أن عصب رأسه.
‫لقد أحضر النسخة المعدّلة ‫من تسجيل كاميرا السيارة
‫التي لا تعرض إلا اصطدام "هي جين" به.
‫بما أنه جاء إلى المركز من تلقاء نفسه،
‫لا بد أنه دبّر خطة ما.
‫وهل تعلمين ما قاله في المخفر؟
‫قال إنه تفاجأ لأن الشائعات ‫تسببت في هذا التحقيق،
‫وإننا نُلام على فشلنا في إبعاد الصحفيين.
‫لقد فقد رشده.
‫ماذا عن صناديق الساعي؟
‫إنها تثبت أنه كان يتعاون ‫مع "أوه يونغ تشيول".
‫ألا تعلمين بوجود المخبرين؟
‫هل تعرفين أولئك المخبرين ‫الذين يجنّدهم المدّعون؟
‫كان لدى "سيو جي أوك" مخبر أيضاً.
‫قال إنه كان يتلقى المعلومات ‫من خلال الصناديق.
‫لكن عندما فتح الصندوق الأخير ووجد صورة،
‫أدرك أن هذا لم يكن المخبر ‫الذي كان يتواصل معه.
‫يا له من وغد! إنه مهرج.
‫"مهرج"؟
‫- أي أنه يراوغ مثل سمكة المهرج. ‫- فهمت.
‫- لقد اختلط عليّ الأمر. ‫- كنت أقصد السمكة.
‫على أي حال، لا حاجة للقلق الآن.
‫لقد نصبنا الفخ، وحصلنا على الدليل القاطع.
‫سيسير كل شيء على ما يُرام.
‫آمل ذلك حقاً.
‫- ألم تقد السيارة إلى هنا أيها المحقق؟ ‫- لقد اتصلت بأحدهم لاصطحابي.
‫- مرحباً. ‫- ها هي.
‫- اجلسي. ‫- أريد الجعة.
‫- عليك أن تقودي السيارة. ‫- تذوّق هذا.
‫يمكننا استئجار سائق.
‫ألهذا اتصلت بي؟
‫لا، في الواقع...
‫بالتأكيد لا!
‫لقد اتصلت بك
‫لنتمكن من الالتقاء مرةً أخرى.
‫يا إلهي! لقد أخجلتني.
‫كم أنت معسول الكلام! ستقتلني بكلماتك.
‫الجو حار هنا، لا تقتربي كثيراً.
‫أقصد أنه حار بسبب الشواء، توقفي.
‫لذلك أستطيع رؤيتك طوال الوقت.
‫إنك تقتلني بكلماتك، توقّف.
‫لا يمكنك أن تموتي، فأنا أعيش من أجلك.
‫يا لك من...
‫ما رأيكم في احتساء مشروب؟
‫- أحضرت سيارة. ‫- اسكب لي القليل أيضاً.
‫انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫ماذا؟
‫- "مي دو". ‫- ماذا؟
‫هل تعلمين...
‫أنك فطرت قلبي...
‫عندما هجرتني؟
‫شكراً لك...
‫على عودتك إليّ.
‫أتعلمين كم أحبك يا "مي دو"؟
‫أجل.
‫إنها ملكي!
‫- ماذا تفعل على الأرضية يا "دونغ تشيول"؟ ‫- لقد اختفى.
‫"دونغ تشيول".
‫- من أنت؟ ‫- "مي دو".
‫هذه أنت يا "مي دو".
‫- "مي دو"، هل تعلمين... ‫- المعذرة.
‫أنت يا هذا.
‫كم يبلغ عمرك؟
‫ما اسمك؟
‫"تشا مين".
‫"تشا مين"؟
‫إنه اسم صديقي،
‫لكنك لا تشبهه على الإطلاق.
‫هل لديك حبيبة؟
‫أجل، لذلك لا تتحدثي إليّ.
‫أنا أحب "غو سي يون".
‫هل تحب النساء المثيرات؟ ‫يمكنني أن أكون مثيرة كما تعلم.
‫- أريد أن أتقيأ. ‫- هل تريد التقيؤ؟
‫يبدو أن وجهي يقززك.
‫أنت لا تستطيع التعرف عليّ ‫لأنني أصبحت جميلة جداً.
‫- أعيدي وجهك القديم. ‫- هل سيتقيأ؟ أشك في ذلك.
‫إن صوت ضميرك هو صوت القدر.
‫يجب أن يتبع البشر ذلك الصوت.
‫إذاً، تبعت صوت قدرك.
‫إلى أين قادك؟
‫"صوت"؟
‫أتمنى أن ينتهي بك المطاف
‫حيث تشاء.
‫مهلاً.
‫ذاك...سيدي، هناك شيء ما في مؤخرة العربة.
‫سيدي.
‫من الذي دفعني؟
‫- تباً! ‫- سيدي.
‫ذلك الوغد "مين"!
‫- لقد دفعني أحدهم. ‫- ماذا؟
‫- دفعني أحدهم. ‫- هناك أمر غريب.
‫- لنذهب إلى حانة الغناء. ‫- حانة الغناء؟
‫- علينا الذهاب بالتأكيد. ‫- لنذهب.
‫- علينا الذهاب. ‫- لا تلمسها.
‫- إن وجهيهما... ‫- "مي دو".
‫- لنذهب، إلى أين سنذهب؟ ‫- لنذهب يا "مي دو".
‫- هيا. ‫- ماذا تفعل؟ أسرع.
‫لم أضربه كما ينبغي.
‫أجل.
‫ها هو ينطلق.
‫أجل!
‫أرأيت؟ إننا متشابهتان تماماً!
‫هل نحن قرينتان؟
‫- انظري. ‫- أيعني هذا أننا سنموت؟
‫- إننا توأمتان بالروح. ‫- اسمعي.
‫- لا يمكنني الموت بعد، لذلك سأقتلك أولاً. ‫- إننا توأمتان بالروح.
‫- لا، سأقتلك أولاً. ‫- اللعب أو الموت،
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫- ما هذه؟ إنها ورقة. ‫- إنه حجر.
‫- هذا هو اختياري. ‫- لقد نلت منك!
‫انظري إلى حالك، سأطلق النار!
‫لقد متّ.
‫"سي يون"؟
‫استيقظي يا "سي يون"!
‫هل متّ حقاً؟
‫- لماذا تبكين؟ ‫- ظننت أنك متّ حقاً!
‫- لماذا تبكين يا "مي دو"؟ ‫- يا إلهي!
‫"مي دو"!
‫أرجوك لا تبكي.
‫ظننت أنك متّ.
‫- يجب ألا يموت أحد بجمالنا! ‫- لا يمكنك أن تموتي.
‫لا.
‫- لماذا قد أموت؟ ‫- لا أعلم.
‫كم يؤلمني رأسي!
‫ماذا...
‫ما الذي يجري؟
‫استيقظ.
‫استيقظ يا "مين"، أين نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- إن معدتي تؤلمني.
‫هل نحن في فندق؟
‫أشعر بدوار.
‫رأسي...
‫إنها غرفة أمي.
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لا أعلم، ماذا تفعلين هنا؟
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫"مين"، إن حساءك...
‫يا إلهي!
‫أيتها السيدة "إيوم"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد طُردت من غرفتي.
‫أين أنا؟
‫أشكرك على اصطحابنا أيها السيد "كيم".
‫- شكراً لك. ‫- عليك أن تذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- لنذهب يا "سي يون".
‫- لكن... ‫- "سي يون".
‫- ماذا؟ ‫- كما أخبرتك من قبل،
‫- أنت كل شيء بالنسبة إليّ. ‫- انتظر.
‫- "سي يون"! ‫- أنا هنا.
‫ماذا؟ لا تفعل هذا بي.
‫أهذا أنت يا "مين"؟
‫- في الواقع... ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- المعذرة؟
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫- ابتعد عن "سي يون"! ‫- أرجوك...
‫- "سي يون". ‫- مهلاً!
‫لنسرع إلى الفراش.
‫لكنني "سي يون".
‫- المعذرة؟ ‫- من هنا.
‫المنزل؟ ألا يمكنني احتساء مشروب آخر؟
‫لقد وصلنا إلى المنزل.
‫وصلنا إلى المنزل، لنخلد إلى النوم.
‫الحمّام.
‫عليّ أن أذهب إلى الحمّام!
‫مهلاً!
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام، لا بد من ذلك.
‫ألم آمرك بملازمتي طوال الوقت؟ ‫تعالي إلى هنا.
‫من أين ظهرت السلالم؟
‫هنا...
‫تباً!
‫يبدو أنك نمت يا "مين".
‫- تصبح على خير. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- أمرتك بأن تلازميني دائماً. ‫- ما خطبها؟ أيتها الآنسة "لي".
‫- يا إلهي! ‫- التصقي بي كالغراء.
‫- مهلاً! ‫- إنها رائحة مألوفة.
‫توقف عن الحركة يا "مين".
‫- إنك تتحركين أيضاً. ‫- مهلاً يا بنيّ!
‫ما خطبه؟
‫غير معقول!
‫- تصبحين على خير. ‫- هذا غير معقول.
‫أيتها المحامية "لي".
‫أجل.
‫لا أعلم إن كانت هذه ‫هي طبيعة علاقات الشباب الآن،
‫لكن الأمر كان غير لائق.
‫بالتأكيد، أنا آسفة.
‫أنا آسف أيضاً.
‫سأكون صريحة معك.
‫أيتها المحامية "لي"،
‫هل ستتزوجين ابني؟
‫أمي، سنتحدث عن ذلك في وقت لاحق...
‫أنا لست مستهترة كما تظنين.
‫ما كنت لأرتبط بـ"مين"
‫من دون أن أفكر في مستقبل يجمعنا.
‫هناك أمور شائكة تحدث في حياتي الآن.
‫حالما أحسمها، سأطلب يده للزواج.
‫أتمنى أن توافقي على علاقتنا حينها.
‫سأعالج الثمالة التي أعاني منها، حسناً.
‫حسناً، مفهوم، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫ألم نكن على وفاق في السابق؟
‫ألم تعد تراني الآن؟
‫ماذا ستفعل إن اتضح أنني لست المجرم؟
‫وماذا إن كنت أنت المجرم؟
‫أنا لا أراهن على ألعاب خاسرة.
‫لقد عملت معي بما يكفي لتعلم ذلك.
‫أنت تعرفني جيداً أيضاً.
‫حالما أعضّ، لا أترك فريستي أبداً.
‫لا أعلم كيف حصلت عليه،
‫لكن إن كان ذلك بطريقة غير قانونية
‫لا يمكنك أن تقدّمه دليلاً.
‫أثق أنك تعلم ذلك.
‫يا إلهي!
‫لماذا تنظف مع أنك ضيفنا؟
‫اعتبر نفسك في منزلك.
‫كيف نُعتبر ضيوفاً؟
‫هذا المكان بمثابة قاعدة عمليات.
‫ثم إننا احتفلنا هنا أمس، ‫علينا المساعدة بالتأكيد.
‫لكن ألا ينبغي أن تكون في العمل؟
‫يبدو أن والدتك ليست راضية عنك.
‫ألا يجب أن تظهر لها اجتهادك؟
‫لقد أخذت إجازة طويلة ‫لأنني لا أريد التفريط بلحظة واحدة.
‫لا أريد الابتعاد عنك للحظة حتى.
‫دعك من هذا الابتذال.
‫أنا أكره هذا، لذلك توقف.
‫- تباً! ‫- الآن أصبحت أريد الاستمرار.
‫- ليكن في علمك يا "سي يون"... ‫- يا إلهي، لا!
‫حتى رمشة العين هي مضيعة للوقت ‫بالنسبة إليّ.
‫إنها تمنعني عن رؤيتك.
‫هل تعلمت هذا من المحقق "بارك"؟
‫انظري إلى عينيّ الحمراوين.
‫ألم تواعد فتاة من قبل؟
‫ما هذا الغزل المبتذل؟
‫إنها تجربتي الأولى.
‫لم لا تنشر إعلاناً في قطار الأنفاق
‫- وتقول فيه إنك تواعدها؟ ‫- توقفي، قد يفعل ذلك حقاً.
‫تعجبني هذه الفكرة.
‫إياك أن تفعل هذا.
‫تباً!
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكن للقانون أن يُطبّق هكذا؟
‫غير معقول.
‫لقد وجدنا دماءك وبصماته.
‫كما توقعت.
‫لقد تعجبت لأن "جي أوك" سمع بأمر المقص،
‫كما قابلناه عدة مرات ‫في مخبر الأدلة الجنائية.
‫لذلك تفقدت تقرير قضيتي.
‫إن سبب الوفاة المكتوب هو النزيف.
‫"سبب الوفاة: النزيف"
‫هذا معقول بسبب الطعنات.
‫إن "أوه يونغ تشيول" هو من طعنني،
‫لكن "جي أوك" أجهز عليّ عندما خنقني.
‫لذلك أذكر المقص.
‫انظرا أيضاً إلى ملاحظات الطبيب الشرعي.
‫لم يذكر أي شيء عن جروح عنقي.
‫ولا توجد صور لها.
‫أنا متأكدة من وجود دليل على إزالة الدرزة.
‫مما يعني أن "سيو جي أوك" ‫عدّل تقرير التشريح.
‫هل تذكر الجثة التي خضعت للتشريح؟
‫تلك التي ظن رجال الشرطة أنها جثة "مين".
‫ألم يكن "كيم داي أونغ" ‫الطبيب الشرعي في تلك القضية أيضاً؟
‫طلب مني المدّعي "سيو" ‫أن أقارن حمضه النووي بحمض "تشا مين"،
‫لذلك استخدمت شعره الذي وجدناه ‫على المتعلقات المصادرة من منزله.
‫وكما توقعنا، كان الحمض مطابقاً.
‫هل سنشرّح الجثة؟
‫سأخبرك بعد التحدث مع الابنة.
‫حسناً.
‫- أيها المحقق "لي"! ‫- أجل.
‫أريدك أن تتفقد شيئاً ما.
‫قلت لك إن الرجل الذي ألقينا القبض عليه ‫في ساحة الجريمة، زمرة دمه "إيه بي".
‫لكن المدّعي "سيو جي أوك" ‫قال إنها ينبغي أن تكون "بي".
‫قال إن عليك التأكد من الأمر.
‫لقد كان مسؤولاً عن تشريح ‫جثة "جانغ سون يونغ" أيضاً.
‫الدكتور "كيم"؟
‫لقد أخذ إجازة عاجلة من العمل قبل أيام.
‫أسرعوا!
‫"بوابة المغادرة 2"
‫- اذهبوا في ذلك الاتجاه. ‫- اتبعوني.
‫"داي أونغ"؟
‫- "داي أونغ"، هذا أنت حقاً. ‫- "داي أونغ".
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ تعال إلى هنا.
‫- مهلاً! ‫- إلى أين تذهب؟
‫لقد وجدنا "داي أونغ".
‫- تباً! ‫- "كيم داي أونغ"!
‫تباً!
‫ابتعد!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫- يا للهول! ‫- ابتعدوا!
‫أرجو المعذرة، دعوني أمرّ.
‫ابتعدوا عن الطريق، تباً!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- ماذا؟
‫تباً! اذهب في ذلك الاتجاه.
‫أرجو المعذرة.
‫يا إلهي!
‫أرجو المعذرة.
‫أجل، أيها المحقق "بارك".
‫سأقابلك في الطابق 1.
‫لم أرك منذ زمن أيها السيد "كيم".
‫عليك أن تدفع ثمن جريمتك.
‫ألا تظن ذلك؟
‫اعترف بأنه تمت رشوته
‫من قبل "سيو جي أوك" لفبركة نتائج التشريح.
‫كما طلبنا إصدار مذكرة، ‫لذلك قُضي عليه الآن.
‫جيد.
‫هذا رائع.
‫حسناً.
‫مفهوم.
‫لقد تفاقم الوضع.
‫"سوغيونغ"؟
‫"صدفة"؟
‫ماذا كان يحاول أن يقول بحق الجحيم؟
‫من هناك؟
‫رباه، هل قاطعنا أمسيتك؟
‫- إنك تعيش في منزل فخم! ‫- جميل!
‫- ما هذا؟ ‫- سنلقي نظرة.
‫- يا رفاق! ‫- ماذا؟
‫- ألقوا نظرة جيدة. ‫- بالتأكيد.
‫كم هو منزل جميل!
‫أيمكنني تناول مشروب منعش؟
‫هل تظن أنك ستجد شيئاً ما حقاً؟
‫سبق وأخذت ما تحتاج إليه.
‫لقد وجدت الدليل أيها المحقق "بارك".
‫- لقد كان في الخزانة. ‫- كنت أعلم.
‫أخبرتك أنهم يخبئون الأدلة المهمة ‫في الخزانة، حافظ عليه.
‫- حسناً. ‫- أحسنت.
‫- لقد وجدناه على الفور.
‫- أحسنت في العثور عليه. ‫- أحسنت صنعاً.
‫لم نحصل على هذا بطريقة غير قانونية.
‫لدينا مذكرة لإثبات الأمر.
‫سنرسله إلى مخبر الأدلة الجنائية،
‫لكن أشعر بأننا نعرف النتيجة مسبقاً.
‫هل هذه ندبة؟ لا بد أنها تؤلمك.
‫لنشرب القهوة في وقت لاحق.
‫مهلاً، "مين".
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كما خططنا له.
‫لا بد أن "سيو جي أوك" مرتبك تماماً الآن.
‫ما زال لا يدري كيف دخلنا إلى منزله.
‫حمداً لله، لقد قلقت جداً لأنك تأخرت.
‫وما الداعي للقلق؟
‫أنا لا أُقهر ما دمت أملك كرة الجحيم.
‫بالتأكيد أعلم ذلك،
‫لكن أرجوك لا تستخدمها بعد الآن.
‫لطالما كانت بألوان الطيف،
‫لكنها بنفسجية الآن، مما يعني ‫أنه لا يمكن استخدامها إلا لمرة واحدة.
‫من يعلم ما قد يحدث إن استُنفدت طاقتها؟
‫أيُعقل أن يموت كل من أحيته ‫هذه الكرة فجأةً؟
‫من يعلم؟ ربما يمكن إعادة شحنها.
‫استخدام غير محدود؟
‫احتمالية ذلك ضئيلة.
‫لا تقلقي.
‫لن يحدث ما تخشينه.
‫مفهوم؟
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة، الرجاء ترك...
‫اللعنة.
‫هل ستتخلى عني إذاً؟
‫"دونغ تشيول"!
‫لقد أصابت توقعاتك.
‫إن بقعة الدم التي على ضمادة ‫عدّة الإسعافات الأولية
‫تعود إلى "أوه يونغ تشيول".
‫أرأيت؟
‫ألم أقل لك إنني سأمسك به؟
‫دائماً ما يكون هناك سبب وراء ثقتي.
‫تفضل، ألا يكفي هذا لاعتقاله؟
‫"نتائج التحليل"
‫حسناً.
‫لقد أديت عملاً جيداً، اطلب إصدار المذكرة.
‫لنذهب.
‫يا إلهي! مدّعي "سيو"!
‫أحتاج إلى هاتف أحادي الاستعمال ‫يمكنني استخدامه في الحال.
‫كما...
‫أريدك أن تحضر لي شيئاً.
‫ما الذي يتطلب كل هذا المال؟
‫- "مين". ‫- ماذا؟
‫أشعر بالعطش.
‫تفضلي.
‫لم أسترخ هكذا منذ مدة طويلة.
‫هذا جميل.
‫لقد أُصدرت مذكرة اعتقال "سيو جي أوك"،
‫لذلك سينتهي الأمر حالما يصبح خلف القضبان.
‫صحيح.
‫عندما ينتهي كل هذا،
‫ماذا تريدين أن تفعلي أولاً؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أخبر والديّ
‫بأنني على قيد الحياة.
‫لن يكون الأمر سهلاً بالتأكيد.
‫سيحتاجان إلى بعض الوقت لتقبّل ذلك.
‫لقد مرّت فترة على وفاتك.
‫لذلك أندم أحياناً...
‫على منعك من إخبار والديك
‫بأنك "سي يون"
‫يوم تقابلنا في جنازتك.
‫إن اكتشف الناس أنني على قيد الحياة،
‫لن يُعتبر المجرم قاتلاً.
‫كنت أريد أن يُعاقب هذان المجرمان
‫على ما ارتكبا مهما كان الثمن.
‫لذلك اضطررت إلى إخفاء هويتي.
‫وكان ذلك خياري.
‫لست خائفة من أي شيء
‫ما دمت أنت وأمي وأبي بجانبي.
‫لنستعد أمي وأبي أولاً،
‫ثم نتدبر بقية الأمور.
‫ألا تعلم مدى قوتي وإصراري؟
‫سأساعدك.
‫لنتدبر الأمر معاً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- لكن قبل ذلك، ‫- ماذا؟
‫هناك ما عليك أن تفعليه معي.
‫ما هو؟
‫انتظري هنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫لنر.
‫أتذكرين هذه؟ إنها قائمة أمنياتي.
‫"قائمة الأمنيات"
‫مهلاً، لقد أعطيتك قسيمة لأمنية واحدة.
‫لم أطلب سوى طلب واحد، ‫"تنفيذ كل ما في هذه القائمة معي."
‫إنه طلب واحد ولكن...
‫إذا طلبت من جنّي
‫أن يمنحك أمنيات طوال حياتك، ‫أتظن أنه سيطيعك؟
‫أنت من قلت إنك ستمنحينني أمنية.
‫- لكن لا يمكنني القيام بهذا. ‫- لم لا؟
‫إنها أشياء يفعلها المرء مع حبيبته.
‫لست حبيبتك.
‫حسناً.
‫اطلب مني أمنية أخرى، سأحققها من أجلك.
‫لا عليك، سأفكر في شيء ما لاحقاً.
‫حسناً.
‫"قائمة الأمنيات"
‫هل تتذكرين؟
‫لقد رفضت تنفيذها معي لأنك لم تكوني حبيبتي.
‫خذي، سأستخدم قسيمتي الآن.
‫"قسيمة لأمنية واحدة"
‫لنحقق هذه الأمنيات معاً.
‫دار "سوغيونغ" للتمريض؟
‫"القاضي الرئيس (سيو تشيون سيك)"
‫من الأفضل لك أن تجيب.
‫مرحباً.
‫أخبرتك أن تجيب عن اتصالاتي.
‫أنت...
‫يا لك من...
‫كيف...
‫ألهذا تحاول التخلي عني؟
‫لأن ابنك الحقيقي ما زال على قيد الحياة؟
‫إياك...
‫إياك ولمس "جي أوك"، وإلا...
‫أنا هو...
‫"سيو جي أوك".
‫إنه أنا.
‫لقد وجد رجال الشرطة ضمادة ‫تحمل دم "أوه يونغ تشيول" في منزلك.
‫لا يوجد ما تعجز عن تحقيقه ‫بالمال والسلطة في هذا البلد.
‫أولاً،
‫عليك أن تعلن أنني ابنك الحقيقي، ‫فلتبدأ بذلك.
‫واحرص على المجازفة بكل ما تملك
‫من أجل حمايتي أنا، ابنك.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لحماية نفسك.
‫"القاضي الرئيس (سيو تشيون سيك)"
‫استدع الصحفيين
‫وأخبرهم أنني سأصدر بياناً رسمياً
‫بشأن الشائعة.
‫"القاضي الرئيس (سيو تشيون سيك)"
‫عليّ أن أطلب منك خدمة.
‫"(سوغيونغ) للتمريض"
‫- مرحباً. ‫- أجل.
‫إننا نبحث عن تفاصيل أيضاً، ‫سأتصل بك عندما نتدبر الأمور.
‫- أجل، حسناً. ‫- ذلك صحيح.
‫أجل.
‫حتى إنهم وجدوا الضمادة التي استخدمها ‫"أوه يونغ تشيول" عندما كان هارباً.
‫أي بيان رسمي هذا الذي سيدلي به؟ تباً!
‫ربما السبب هو تعلقه به.
‫أتمنى ألا يحاول قلب الموازين
‫بالتفوّه ببعض السخافات.
‫نتيجة الاشتباه بأن مدّعياً حالياً
‫تورّط في جريمة قتل وتستّر عليها،
‫بدأت التحريات.
‫معكم المراسلة "هان جي سيون".
‫تسببت القضية في سلسلة من الصدمات
‫بعد اتضاح أن المدّعي المسؤول "سيو"
‫هو شريك "أوه يونغ تشيول"،
‫وأنه تستّر على جريمة
‫قضية "إيومسان دونغ".
‫إلى جانب انتشار الشائعة
‫التي تفيد بأن السيد "سيو" الذي عُرف أيضاً ‫بأنه ابن
‫القاضي "سيو"، رئيس المحكمة العليا القادم،
‫هو في الحقيقة ابن "أوه يونغ تشيول"،
‫يزداد الترقّب لنتيجة التحقيق.
‫- كان السيد "سيو"... ‫- سأعقد مؤتمراً صحفياً
‫لإصدار بيان رسمي.
‫وقد أعلنت الشرطة أنها ستتعقّب ‫تحركات السيد "سيو".
‫عليك ذلك بالتأكيد.
‫هل وجدت الشيء...
‫الذي أوصيتك بإحضاره؟
‫- إنه من يملك المفتاح. ‫- أعلم ذلك.
‫أريد حلوى الفستق.
‫شكراً لك.
‫هل هي لذيذة؟
‫هناك ملابس صيفية!
‫انظر إلى هذا يا "مين"، ما رأيك؟
‫إنه قبيح.
‫"مين"!
‫تعال إلى هنا بسرعة!
‫- سيناسبك هذا. ‫- حقاً؟
‫إنه قبيح.
‫"سي يون"، لنرتد...
‫- قميصين متماثلين. ‫- لا، إنهما قبيحان.
‫إنهما قبيحان، لن أرتديهما.
‫أظن أنهما جميلان.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- إنها لذيذة.
‫أيمكنني أن أتذوقها؟
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫مهلاً!
‫بحقك!
‫مهلاً!
‫عد إلى هنا!
‫"مؤتمر صحفي"
‫- لقد وصل! ‫- لقد وصل!
‫"المحكمة"
‫لقد جمعتكم اليوم
‫لأنني بصفتي مسؤولاً حكومياً،
‫قررت أنه لم يعد بإمكاني تجاهل
‫الشائعات المشينة المتزايدة.
‫هل سرّب أي معلومات عما سيقوله؟
‫قد تنقلب الموازين تماماً وفقاً لما سيقوله.
‫- علينا أن نكون مستعدين لذلك. ‫- أجل، سيدي.
‫أولاً،
‫سأتحدث عن الشائعات المتعلقة
‫بي وبابني.
‫إن الشائعات...
‫كلها صحيحة.
‫وأنا...
‫قاتل...
‫أجهز على زوجته بيديه قبل 25 عاماً.
‫لقد قتلت زوجتي...
‫أثناء جدال بيننا.
‫تعرّض ابني الحقيقي...
‫إلى إصابة بالغة في رأسه...
‫وانتهى به المطاف في غيبوبة.
‫هل تقصد أن المدّعي "سيو جي أوك" ‫ليس ابنك الحقيقي؟
‫أجل.
‫إن ابني الحقيقي...
‫يجلس هناك.
‫إنه الشاب الجالس على الكرسي المتحرك
‫هناك.
‫هل يتحالف المدّعي "سيو" ‫مع "أوه يونغ تشيول"؟
‫أي تعليق؟
‫يبدو أنك...
‫فقدت فرصتك الأخيرة يا سيدي.
‫كنت أنوي طلب مساعدتك.
‫"دار (سوغيونغ) للتمريض"
‫إن أمكنني ضمان سلامة ‫ابني الحقيقي "جي أوك"،
‫سأعترف بكل ما فعلت وأدفع الثمن.
‫هل هناك مريض يُدعى "سيو جي أوك" هنا؟
‫لحظة واحدة.
‫القاضي "سيو"؟
‫إنني في دار التمريض، لكن "سيو جي أوك"...
‫عليّ أن أطلب منك خدمة.
‫لا تفعل أي شيء الآن.
‫أيمكنك أن تلاحق "سيو جي أوك"
‫أقصد "أوه تاي جين"، لترى إلى أين
‫سيأخذ ابني؟
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫للتستر على خطيئتي...
‫تعاونت مع الشيطان...
‫واحتفظت بابن "أوه يونغ تشيول"...
‫ابناً لي طوال هذه السنين.
‫هل يبدو أي من هذا منطقياً؟
‫إن الجلوس هنا
‫يشعرني بأننا كأي شخصين طبيعيين
‫يستمتعان بالأمور البسيطة في الحياة،
‫أليس كذلك؟
‫إننا مجرد شخصين طبيعيين.
‫بحقك، لقد عدت إلى الحياة مرتين.
‫كيف لهذا أن يكون طبيعياً؟
‫أنت محقة.
‫لقد ساءت كل الأمور بسبب هذه الكرة.
‫لكن وجودي هنا معك يمنحني ‫شعوراً جميلاً جداً.
‫إن كانت بنفسجية...
‫هل هذا يعني أنه تبقّت لي فرصة أخيرة فحسب؟
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫"إن اختفى ضوء كرة الجحيم
‫سيختفي مالكها أيضاً"
‫- هل استيقظت؟ ‫- أجل، أين كنت؟
‫من الآن فصاعداً، دعينا نستمتع ‫بالأمور البسيطة في الحياة
‫ونعيش في سعادة
‫مثل أولئك الناس.
‫حسناً.
‫لكن أتعلم؟
‫إن وجنتي تؤلمني.
‫- أظن أنني أُصبت بلفحة شمس. ‫- أين؟
‫- هنا، في وجنتي اليسرى. ‫- دعيني أرى.
‫- هنا. ‫- دعيني أرى.
‫- بل هنا. ‫- حرّكي يدك حتى أستطيع الرؤية.
‫قلت إنها هنا.
‫مهلاً، هذا الخاتم...
‫لقد أعجبني، لذلك...
‫وأيضاً...
‫بما أنني تقبلت الأمر الآن،
‫أريد أن أسألك سؤالاً.
‫"تشا مين".
‫هل تقبل بالزواج مني؟
‫حسناً...
‫لم يعجبني الخاتم كثيراً.
‫ماذا؟
‫هل سترفض طلبي بسبب هذا الخاتم؟
‫لا.
‫سأكون لك إلى الأبد.
‫اقتربي.
‫أنا أحبك يا "غو سي يون".
‫وأنا أيضاً.
‫- أحبك كثيراً يا "سي يون". ‫- وأنا أيضاً.
‫إن اقتربت أكثر من ذلك،
‫- سأطلق النار عليها. ‫- لا يمكنك أن تخفي جريمتك أبداً.
‫سأعيد إلى الحياة كل من قتلته ‫وأجعلهم يشهدون ضدك.
‫هناك.
‫- لم نجد أثراً للمدير "تشا". ‫- ماذا؟
‫إن الوثوق به والاستمتاع ‫بحياتك على أكمل وجه
‫هو أفضل ما يمكنك فعله الآن.
‫كم أشتاق إلى "مين"!
‫لا يمكنني العيش من دونه.
‫أنا حقاً لا أستطيع، ماذا عليّ أن أفعل؟